자막 by 학원샘
닥치고 춤춰라
케니? 미안한데 4번 테이블 좀 치워줘
어디 보자
잠시만요
이걸 놓고 갔네
고마워요
- 인사해야지? - 고맙습니다
- 천만에 - 우리 애가 좀 덤벙대서요. 고마워요
요가 강산데 엄청 유연해 이거 한 번 봐
죽이네! 그 여자가 보낸 거야?
금상첨화지
꺼져
린지!
내 노트북 어딨어?
- 치사하게 굴지마 - 니꺼 쓰면 되잖아
- 고장났어. 근데 오빠 것도 이상해 - 무슨 짓을 한거야?
- 프로그램 하나 깔다가... - 무슨 프로그램?
몰라, 무료로 영화 같은 거 볼 수 있는 프로그램
설치 하는 중에 갑자기 멈췄어
- 내 잘못 아니야 - 다시는 쓰지 마
- 내 노트북도 같이 고쳐줘 - "내 노트북도 같이 고쳐줘"
리부팅 중
악성 코드 제거
"속죄" 프로그램으로 악성 코드 제거하세요
- 내 콜라 먹지 말랬지 - 내 맘이거든
네가 그린거니?
수고했어 케니, 내일 보자
수고하세요
- 수고했어 케니 - 수고했어 케니, 내일 보자
미친 거 아냐?
- 미친 거 아니냐고 - 네 덕분이야
아들? 엄마 어떠니?
- 머리 색이 적응이 안되네 - 잘 어울려요
그래?
네 동생 못 나가게 좀 봐줄래?
일찍 들어올게. 장담은 못해
어머, 벌써 도착했대 냉장고에 라자냐 꺼내먹어
사랑해
♪ So many ladies and the music playing loud ♪
♪ Just one girl, she'll stand out from the crowd ♪
♪ You saying... ♪
♪ Just one ♪
♪ Just one girl, she makes me go wow ♪
♪ Just one girl, she makes me go ciao ♪
니가 한 짓 다 봤어
전화번호를 보내지 않으면 주변인들에게 유포할거야
메시지가 전송되었습니다
1개의 메시지 미확인 발신자
GPS 기능 켜놔
핸드폰 방전되지 않도록 하고
때가 되면 연락할테니까
당신 누구야?
돈 때문에 이러는 거야?
아무한테도 말하지 마
지켜보고 있으니까
열쇠 못 봤니?
무슨 일 있니? 아들?
아니요
여깄네!
- 왔구나, 케니 - 안녕하세요
1개의 메시지 미확인 발신자
때가 됐다 시키는 대로 하지 않으면 유포하겠어
정오까지 여기로 와
목적지까지 약 57분 블랙스톤 거리, 공업 단지
일하는 중인데요
45분 안에 안 오면 유포한다
- 케니? - 속이 너무 안 좋아요
- 지금 막 출근했잖아 - 토할 것 같아요
알았어, 다음부턴 미리...
뭐가 그리 급해?
늦지마. 90초 남았어
기다려
어서 받아
- 망가지지 않게 조심해 - 이게 뭐죠?
사진 찍으래서
끝이에요? 이젠 어쩌죠?
난 아무것도 몰라
이제 뭘 해야 돼요?
"그들"이 시키는 대로만 해
그러면 끝나
제대로 전달 받았단 걸 증명해
상자에 적힌 숫자를 보내
여기로 가져와 121번 방
누구세요?
배...배달이요
시킨 적 없어요
121번 방이랬어요
시킨 적 없다니까요
- 하지만 분명히... - 안 시켰다고
케이크예요
- 무슨 케이크? - 글쎄요, 스펀지케이크 같은데요
케이크 시킨 적 없으니까 망할 빵집으로 돌아가서
- 주소가 잘못됐다고 말하라고 - 이봐요, 이걸 전달...
케이크 필요없다니까 당장 꺼지지 않으면 경비 부른다
안 받겠대요
민디가 보냈다고 해
똥구멍에 케이크를 쳐박아줄까
민디가 보냈어요
- 뭔데? 민디는 어디가고? - 아저씨에게 전해주래요
- 민디가 보냈어? - 아뇨
- 네가 민디라며 - "그들"이 그렇게 말하래요
들어가
그래서 무슨 소리야? 민디가 케이크를 보냈다고?
아뇨, 몰라요 그..."그들"이 시켰어요
"그들"이라니? 그게 대체 누구야?
- 그놈들이요 - 그게 누구냐고?
이걸 시킨 놈들이요 핸드폰으로 연락이 와요
케이크를 가져오게 시켰어요 문자로 계속 지시를 해요
- 저는 시키는 대로 하는 거구요 - 이봐, 진정해
심호흡을 좀 해
흥분을 가라앉히라구
잘했어. 일단 핸드폰을 보여줘
- 문자 내용을 보여줘 - 알겠어요, 일단...
- 그러면 안... - 가만히 있어, 알아서 할 테니까
이게 대체 뭐야?
- 누구야? - 몰라요
- 넌 누군데? - "그들"과 한 패는 아니에요
문자로 지시를 받고 그대로 하는 것 뿐이에요
왜? 왜 그런 짓을 해?
그놈들이죠?
이제 가도 돼요?
안 돼
그 남자 사진을 찍어
- 사진 찍으래요 - 돌겠네!
알겠어, 알겠다구
그냥 시키는 대로만 하면 되는 거야
그러면 다 해결된다구, 그렇지?
젠장할!
우리 둘이 함께 해야 한대
- 뭘 해야 하죠? - 케이크를 전달하면 돼
어디인지는 알아 그놈들이 주소를 보냈어
- 정해준 차를 타고 가면 해 - 차요? 무슨 차요?
그건 나도 몰라, 주차장에 있대
차 번호를 보내줬어 내가 아는 건 그게 다야
왜 둘이 하는 거죠?
내가 어떻게 알아!
신발끈 좀 매게 놔둬
함께 가 상자도 가져가고
뭐래?
상자 챙겨서 같이 가래요
알겠어
"V760 DHM"
V760 DHM
젠장, 숫자가 눈에 안 들어오네
저깄네요
좋아, 차 키는 뒷 바퀴에 있댔어
너가 운전하는 게 좋겠어 면허는 있니?
- 아까 술을 마셔서... - 아뇨, 운전은 할 수 있는데
배우는 중이에요 아직 면허가 없어요
알겠다...네가 길 안내를 해
네비게이션 어플 있지?
있어요
이 주소로 검색해
교외 지역이야 하이위컴 쪽인 것 같아
두 시까지 도착하랬으니 빠듯할거야
그러니까, 뭔가 약점을 잡혀서 협박 당하고 있는 거지?
나는...
방에 있던 레이스 달린 속옷 봤지?
여자를 기다리던 중이었어
매춘부니 창녀니, 사람들이 그렇게 부르는 여자 말이야
가정이 있다는 건 좋은 거지만
가끔 지겨울 때가 있거든
그러니까 젊었을 때는 나도...
합리화가 안 되네 어린 여자랑 자고 싶었어
젊었을 때의 기분으로 돌아가서 말야
인터넷 사이트에 가입했지 호기심에 한 번 해 본 거야
민디라는 여자를 알게 됐지 진짜 이름인지는 모르겠지만
서로 사진을 주고 받았어
거시기를 붙들고 찍은 사진도 보내고
별의 별 사진을 다 보냈지 그걸 그놈들이 전부 갖고 있어
사진 뿐만 아니라 채팅 내용도 전부 가지고 있더군
가격 흥정하는 내용이며 약속 시간이며 장소며 전부
하드 드라이브를 통째로 말이야
멍청한 짓을 한 거지. 병신 같기는!
그게 유포되면 이혼 당할거야
그리고 아이들을 뺏기겠지
양육권은 무조건 아내가 가져가겠지
무슨 수를 써서든 데려가고 말거야
아이들은 절대 뺏길 수 없어 분명히 말하지만 절대로
절대 안 돼! 무슨 일이 있어도!
동영상을 가지고 있어요
- 무슨 동영상? - 제 노트북 카메라로 찍힌 거예요
- 널 찍은 거야? - 네, 그거 하는 모습을요
- 섹스? - 아뇨...그거 있잖아요
자위 말이구나. 야동 보면서 자위하는 거?
자위는 누구나 하잖아
- 교황 새끼도 딸딸이는 친다고 - 모두에게 유포한다고 했어요
제 주변 모든 사람들에게요
- 이런 씨발! - 왜요? 왜 그래요?
- 언제부터 불이 들어와 있었지? - 무슨 불이요?
주인이 어떤 놈인지 기름도 안 채워 놨네
잠깐이면 돼
무연 휘발유라...
짜증나네
가서 계산하고 와, 시간 아끼게
돈 있으세요?
비자카드로 해. 비밀번호는 3109 야 다시 말해 봐
- 비자카드... - 비밀번호 말이야!
- 3109 요 - 됐어, 갔다 와
4번 주유기!
- 몇 번 주유기시죠? - 4번이요
- 초콜렛 사시겠어요? - 아뇨
- 1+1 할인 중이에요 - 괜찮아요
31.89 달러요
비밀번호 입력해 주세요
- 혹시 부담되면 말해 - 아냐, 부담은 무슨
- 알겠어, 전화 돌릴게 - 잘 됐다! 다음 주 수요일이야
- 알겠어 - 혹시 모르니 유제품은 쓰지 마
그래
이쪽은...
조카야
반가워요
- 케니예요 - 전 캐런이라고 해요
둘 다 K로 시작하네요
제가 아이들 학부모회장이거든요
학교 퀴즈 행사에 먹거리 좀 후원해 달라고 조르던 중이었어요
더럽게 재미없는 행사죠
미안한데 정류장에 가야하거든
기차 시간 때문에...서둘러야 돼
- 캔스로드 역으로 가? - 그래
가는 길에 나 좀 내려줄래?
같은 방향이야. 메이어 거리거든
버스가 있긴 한데 너무 돌아서 가니까
- 죄송한데 좀 촉박해서요 - 같은 방향이라 시간 잡아먹진 않을거야
가는 길에 떨궈주면 돼 늦어질 일 없어. 안 될까?
- 그래, 타고 가 - 잘 됐다, 고마워
내가 뒤에 탈게
상자 찌그러지면 안 되지
- 뭐야? 선물? - 케이크야
- 아내 선물이야 - 누군 좋겠네
아내는 어떻게 지내?
운동회 이후로 못 본 것 같은데
잘 지내지
- 아직 복직 준비 하는 거야? - 그렇지
어딨는지 다 보고 있어
다른 곳으로 가고 있네 - 테오가 올해 몇 살이지? - ...일곱 살
어딨는지 다 보고 있어
그 때 연극 정말 웃겼어 머리에 커다란 모자도 쓰고
그래, 재밌었지
다른 곳으로 가고 있네
안나가 밤샘 파티를 하기로 했거든
캐시가 벌써 말했지?
아홉 살짜리 여섯 명이라니 정신 없을 것 같아
유턴해
원래 집은 어디에요?
- 죄송해요, 뭐라고 하셨어요? - 집으로 돌아가는 거죠?
기차 말이야. 버밍햄으로 가
아...
- 네, 버밍햄에 살아요 - 우리 남편도 그 쪽 출신인데
- 어느 쪽에 살아요? - 남부요
남부구나
- 주로 그 쪽에서 지내요 - 그래요
유턴해
고향이 그 쪽이에요? 억양은 아닌 것 같은데
다들 그러더라구요 억양이 다르다고
사투리는 안 써요
20분 안에 와 - 고향은 다른 곳 이거든요
원래 살던 곳은 런던이에요
- 그렇군요 안 그러면 유포하겠어
헥터가 친삼촌이에요, 외삼촌이에요?
사람, 사람!
미안해. 기차 놓칠까 봐
여기 내려주면 돼
반가웠어요 케니 아내에게 안부 전해줘
- 그럴게 - 그럼 갈게
- 잘 가, 캐런 - 잘 가요
시간 안에 도착할거야
여기서 빠져야 돼요
- 이쪽으로? - 네, 이쪽이요
여기 맞는 거야?
"케이크 속을 봐"
케이크 속을 보래
케이크 속...
까라면 까야지
뭔가 있네
이건 뭐야?
세상에
"5분 안에 결정해"
뭘 결정하란 거지?
- "누가 운전하고" - "누가 강도질을 할지"
국제 은행
아니, 안 돼요
- 그럴 수는... - 내가 운전할게
면허 없다며. 내가 운전해야지
시동 켜놓고 기다릴게
아니...그럴 수는...
그럼 이 사태를 어떻게 해결할 건데?
- 전 못해요 - 잘 들어
- 절대... - 닥치고 들어!
모자랑 선글라스를 쓰면 아무도 네가 누군지 모를 거야
영화에서 본 것처럼 하면 돼 그게 첫 번째고
닥치라고! 두 번째로 직원들은 강도가 들이닥치면
싫어요...
순순히 돈을 주도록 교육을 받아
아무 저항도 없이 쉽게 말이야 다큐멘터리에서 봤어
쉽게 주지 않을 거예요
그리 쉽진 않겠지 그래도 안 하면 어쩔 건데?
그게 다 유포되면 난 자식들을 잃어
그렇게 되면 난 주방에 가서
식칼로 목을 쑤셔서 자살할 거라고
- 전 그저 사진 몇 장을 본 거 밖에... - 그리고 딸딸이 쳤지?
그게 녹화된 거잖아?
얼굴은 벌겋게 상기돼서 좆물을 뿌려대는 꼴이 말이야
그게 인터넷에 올라오면 엄마가 좋아하시겠네
엄마 친구들은 어떻고? 이러고 있는 널 볼텐데
직장의 여자 동료들도 보고 딸잡이라고 놀리겠지
딸치는 모습을 컴퓨터 바탕화면에 깔아 놓고 비웃을 걸
하루 이틀에 끝날 일이 아니야 몇 년 동안은 계속 될 거라고
구글에 네 사진이 영원히 돌아다니겠지
인터넷에 한 번 뜨면 영원히 지울 수가 없거든
낙인처럼 새겨져서 영원히 너를 따라다닐 거야
차라리 죽는 게 나을 걸
기회 있을 때 목 매달고 죽는 게 낫다고
돈을 원한다잖아 가서 가져와
- 도망갈 거잖아요 - 도망 안 가
시동 걸어 놓고 기다릴게
못 하겠어요
- 할 수 있어 - 못 해요, 못 한다구요
- 할 수 있어 - 못 해요
시간이 없어, 케니
- 이건 꿈이야, 꿈일 거야 - 할 수 있어
정신 차려, 마음 단단히 먹으라고
- 닥쳐! 닥치라고! - 그래
가방 챙겨야지
선글라스도. 심호흡 하고
돈 내놔
돈 내놓으라고
- 드릴게요 - 많이 줘, 많이 줘야 돼
그 가방에 드릴까요?
거기 넣어
이제 가방을 드릴게요 그러면 되죠?
어떤 놈이 통화를 하면서 서성거리는 게 불안하더라고
- 돈 챙겼어? - 네
서둘러요
제한 속도 시속 40마일이야 속도 위반으로 걸리면 큰일나
- 씨발 - 좆같네!
경찰이에요
조용히 해
- 그냥 가요! - 가만히 있어
일단 기다려
빨리
빨리 좀
됐다
다 됐어
문자 보내야지? 돈 가지고 왔다고
- 어디론가 가져오래요 - 어디?
여기야?
네
왔다
"마지막 미션이다"
"차를 가져가서 없애"
차를 없애라...
"혼자서"
왜 혼자서죠?
지정 장소로 돈을 가져와
혼자서
저기 어디로 가져오래요
왜지? 왜 나한테?
누가 알겠어
당장
그럼...
가야지 뭐
이봐, 여기까지 해냈잖아
가서 놓고 와. 그거면 돼
별 일 없을 거야
이봐 케니 아까는 미안했어
소리치고 막말해서 말이야
원래는 이런 놈이 아닌데...
평소에는 말이야
몸 조심해, 알았지?
잠깐, 다가오지 마
일단 이걸 켜놓고 시작하랬어
그래
상금은 가져 왔어?
- 상금이요? - 결투 상금 말이야
무슨 결투요?
- 못 들었어? - 네
우리 둘이 싸워야 해
싸우지 않으면 전부 유포하겠대
돈은 승자가 챙기고
어쩔 수 없어
왜냐면
보고 있거든
어떻게 싸워요? 언제까지 싸우는데요?
어떻게 해야 이기는데요?
넌 어떤지 모르지만 난 그게 유포되면 끝이야
씨발 인생 쫑이라고
너는 뭐 때문에?
그냥 사진 몇 장 봤을 뿐이에요
그거 뿐인데 사진 몇 장이요
그래
그래, 나도 사진 몇 장이었지
몇 살짜리 애들이었어?
꼬마 애들이었지?
그래
나도 그랬어 399.5 00:46:54,155 --> 00:46:56,555 시작해 죽을 때까지 싸워
잠깐, 이러지 마
제발
살려줘
♪ Wake from your sleep ♪
♪ The drying of ♪
♪ Your tears ♪
♪ Today we escape ♪
♪ We escape ♪
♪ Pack and get dressed ♪
♪ Before... ♪
♪ Before ♪
♪ All hell ♪
♪ Breaks loose ♪
♪ Breathe... ♪
민디?
♪ Keep breathing ♪
♪ Don't lose ♪
♪ Your nerve ♪
♪ Breathe ♪
♪ Keep breathing ♪
CEO '이메일로 인종 차별적 발언'
♪ Alone ♪
♪ Sing... ♪
너 정말 그런 인간이니?
- 역겨운 성도착증 환자야? - 진정 좀 해!
말해 봐! 진짜야?
♪ A song to keep us warm ♪
♪ There's such a chill ♪
엄마
♪ Such a chill ♪
어떻게 된거야, 케니? 어린 애들이라니!
애기들을 보면서 그랬다고!
네 동생도 봤어 네가 찍힌 동영상이 돌아다녀
린지 친구들도 보고!
애기들이라니! 제발 거짓말이라고 해줘!
♪ We hope ♪
♪ Your rules ♪
♪ And wisdom ♪
♪ Choke you ♪
♪ Now we are one ♪
♪ In everlasting... ♪
♪ Peace ♪
자막 by 학원샘